Teach Translate Create Logo

Teach - Translate - Create


 Highly qualified and experienced teacher.

Tailor-made English lessons for work, leisure or studies.

 Supportive and challenging environment with plenty of feedback and correction.

Lydia Munday with translation software

Top quality translation by a highly-qualified professional

Translation of marketing, PR and all business-related materials

Translation of websites and subtitling for corporate videos 

Pip and pod double page

Subtitling for films, documentaries, animations and music videos

Translation of stage plays, adults' and children's literature and songs

Meticulous and sensitive translator

Teach-translate-create was established in 2016 by Lydia Munday, who has over 14 years' experience of teaching and languages. Lydia offers tailor-made English (EFL) lessons and translation services. She has previously worked in France, Spain and Italy, and is currently based in Porto, Portugal.

Lydia holds an MA in Audiovisual Translation Studies and translates from Portuguese, Italian, Spanish and French to English. She is a specialist in the fields of business, marketing, education and tourism. She has also translated children’s literature and stage plays.

Lydia holds the Cambridge CELTA and DELTA teaching qualifications. Her wide-ranging experience includes teaching international students from beginner through to Master’s and PhD level. She has also offered coaching in academic writing and presenting to post-doctorate researchers and business professionals in a range of fields.

For the past 4 years, she has delivered summer pre-sessional English courses at the University of Leeds, teaching on both the Academic English for Business Management and Enterprise and General English programmes.

Lydia is also a Trinity College International ESOL Examiner, which involves administering the Trinity College ISE and GESE speaking exams in Italy and Spain.

Recent Projects

- Translation of two illustrated children’s books and author's website (IT>EN)  http://www.saracristofori.com/about/

- Website (IT>EN) https://www.bolognalocalexperience.tours/

- Translation of 3 stage plays (ES>EN, PT>EN)



- Business case study - Smart lighting (IT>EN)

- Market Research questionnaires for cosmetics, automotive and food and drinks companies. (PT>EN, IT>EN, ES>EN and FR>EN)

- Educational website review (PT>EN)

- Opening speech for a seminar on human rights in Brazil (PT>EN)

- Internal business communications (PT>EN)

- Academic abstracts in the field of economics and transport ( PT>EN)

- Translation of an interview with the Danish Embassy and Mexican health ministers (ES>EN)

- Translation of an international sustainable development project including fact sheets and reports. (ES>EN)


Teach Translate Create Logo

“Every time the lesson ends, I’m already looking forward to the next”.

Gustavo Campolina Diniz, current PhD student, CEDEPLAR / University of Leeds

“Lydia has a natural talent for languages and translation and a very competent manipulation of her mother tongue (English). I recommend her services”.

Claire Culliford, TransTeach

“Thanks to Lydia,  I’m now working in a Global Accounting and Auditing company, successfully passing interviews and finding a job in my dream industry”.

Wei Wei,former student,  ASE Global

Lydia is an excellent translator who sensitively and meticulously translated my play “Ataque Preventivo” into English.

Juan Pablo Heras, Playwright, Madrid, Spain

Thanks to TTC, I was able to gain a distinction in my MBA. The advice on academic writing was invaluable and the  lessons to improve my written work were challenging and  informative”.

Lucia Fuertes,  former MBA student, University of Leeds

I’m very lucky to have found such a professional and musically sensitive translator who’s dedicated to making my songs sound right in English”.

Teo de Paula, musician and song writer, Juiz de Fora, Brazil

Lydia is an excellent professional! She has a different way of teaching because she really understands our needs, she has high standards and ensures she brings out the best in her students.

Anna Pereira, current PhD student, University of Leeds

"Lydia is a fantastic translator and teacher. Her ability to learn languages and knowledge of several cultures makes her able to perceive difficulties and find ways to facilitate the understanding and learning of those who need it". 

Jose Carlos Andrade, Operations Director, Staples Portugal

Get in touch!

To find out more or to ask for a quote, fill in this simple form or contact:

Email: Lydia@teach-translate-create.com

Hangouts: teachtranslatecreate@gmail.com

Skype: teach-translate-create

UK tel: + 44 7846 628588

PT tel:+ 351 920 362 696


Rua Nova do Seixo, 481,

4460-384, Senhora da Hora,

Matosinhos, Portugal



Please enter your name.
Please enter a message.