Teach Translate Create Logo

Testimonials

"Excelente professora! Pela minha experiência, verifiquei que a Lydia desenvolveu técnicas de ensino muito profissionais e creativas, adaptadas à necessidade de cada aluno. Sinto-me muito motivado a continuar, e sinto que a minha pronúncia, em especial, melhorou muito graças às correcções da Lydia. Obrigado!"

Egas Jorge, Ergoclasse, Porto

" Lydia is an excellent teacher! I can see improvements in each session while we talk about informal or professional subjects. It's a pleasure to work with Lydia!"

Anabela Machado, current student, Porto

"Lydia é uma excelente profissional. Demonstra boas competências pedagógicas e é flexível na programação e assuntos a estudar. Estou muito satisfeito e recomendo vivamente."

Luis Fernandes, former student, Porto

"As aulas com a Professora Lydia têm sido óptimas. Uma experiência muito boa! Sinto que estou a aprender bastante e a ficar bem mais fluente no inglês".

Cristina Rodrigues, current Skype student, Lisbon

"I highly recommend business English lessons with Lydia. She is an amazing teacher and adaptable to our needs. Thank you."

Diana Carneiro, former student, Loomis, Porto

"Estou extremamente satisfeita com as aulas da Lydia. O facto de ser uma professora nativa inglesa transmite uma enorme confiança na aprendizagem e tenho a certeza que estou a aprender Inglês corretamente. Por isso, aconselho a Lydia a todos aqueles que pretendem falar, escrever, ler e compreender o inglês de uma forma fluente. A Lydia consegue ensinar a forma escrita e oral de um modo muito prático e acima de tudo eficiente, notando-se uma grande evolução na minha aprendizagem do idioma a cada semana que passa. Para além deste lado muito profissional, a Lydia é uma pessoa muito divertida, simpática e motivadora".

Ana Maria Santos, current student,  Porto

"Recomiendo sin ninguna duda a Lydia Munday como profesora de inglés. Es una gran profesional de la ensenanza y de la traducción".

José Luis Huerta, Instituto Cervantes,  Leeds

Lydia is really professional and well prepared before every lesson. She is  patient, encouraging and a good listener. When we were doing our job interview practice, she helped to dramatically boost my confidence in English.

Thanks to Lydia’s huge help I’m now working in a Global accounting and auditing company. Successfully passing interviews and finding a job in my dream industry, my life turns to a bright side.

Wei-Wei, former student, ASE Global

Thanks to TTC, I was able to gain a distinction in my MBA. The advice on academic writing was invaluable and the  lessons to improve my written work were challenging and  informative”.


Lucia Fuertes,  former MBA student, University of Leeds

Lydia ha un approccio alle lezioni molto professionale, arriva sempre preparata e sempre si inventa le attivitá divertenti e utili. Al termine del suo corso ero cosi entusiasta che ho deciso di trasferirmi a Londra. Lydia mi ha incoraggiata molto e mi ha dato supporto con consigli e suggerimenti. Non sarei mai riuscita a superare le prime difficoltá con la lingua se Lydia non mi avesse preparata su speaking e listening. Raccomando Lydia come insegnante perché ha esperienza e sa come motivare i propri studenti.

Elena D'Achille, former student, Italy

A experiência com a Lydia foi muito importante na evolução do meu Inglês. As dúvidas eram resolvidas com enorme facilidade e as correções necessárias eram efetuadas no momento, o que facilitava a aprendizagem e a prevenção de erros futuros".

Jose Carlos Andrade, Retail Operations Director, Staples, Portugal

Procurava aulas particulares, no entanto com métodos não tradicionais de ensino. O método das aulas da professora Lydia se encaixaram na minha demanda porque se iniciou com a revisão de erros que cometia na escrita e na conversação. Nesse caso ela me explicava as regras gramaticais de forma direta, simples e precisa o que facilitou o entendimento de regras que até então eu não conseguia usar e que achava difíceis de empregar no dia a dia.

Toda vez que termino uma aula já fico ansioso pela próxima. Por isso recomendo as aulas dela.

Gustavo Campolina Diniz, current PhD student, CEDEPLAR, Brazil/ University of Leeds

I have been having lessons with Lydia since March (2016) and I am learning a lot. She is proactive, friendly, competent and an excellent professional! She has a different way of teaching because she can understand our needs and we can work on what we really need in order to obtain better results!  She has high standards and this ensures she brings out the best in her students.

Anna Pereira, current PhD student, University of Leeds

"Lydia é uma excelente profissional. Demonstra boas competências pedagógicas e é flexível na programação e assuntos a estudar. Estou muito satisfeito e recomendo vivamente."

Luis Fernandes, current student, Porto

"Lydia é uma excelente profissional. Demonstra boas competências pedagógicas e é flexível na programação e assuntos a estudar. Estou muito satisfeito e recomendo vivamente."

Luis Fernandes, current student, Porto

" Lydia é uma professora muito atenciosa e possuí uma excelente didática. Desde a primeira aula consegue identificar as dificuldades do aluno e trabalhar de forma fácil e objetiva. A evolução no idioma é perceptível. Sempre disponível e com ótimas dicas!"

Vanessa Schardong, current student, Porto

Every time the lesson ends, I’m already looking forward to the next.

Gustavo Campolina Diniz, current PhD student, CEDEPLAR / University of Leeds

I had Italian lessons with Lydia for over 2 years. Not only is she a most excellent teacher of the Italian language,but during each lesson she was able to convey her deep appreciation and understanding of the country of Italy, their people and culture.

Michael Carter, former student,  Oxford

Eu adoro ter aulas de Inglês com a Lydia! Sua percepção da real necessidade do aluno e também sua postura crítica e perfeccionista são pontos de destaque que contribuem para o nosso desenvolvimento. Nossas aulas são dinâmicas e bem focadas no que eu estou precisando trabalhar no momento. Trabalhamos desde revisões de textos a práticas de apresentação. Dessa maneira, vamos construindo o aprendizado e ao mesmo tempo aperfeiçoando o Inglês de um jeito diferente. Nota 10!

Anna Pereira, PhD student, Centre for Transport Studies, University of Leeds

No matter whether it is for grant/fellowship application or job interview, it is extremely important for a scientist to have the ability and skill to present orally and introduce our exciting and critical research to people clearly and logically, either for professional or general audiences. However, it is not easy to master the art of speaking especially for someone whose first language is not English.

Lydia is an excellent and patient English tutor. Professional in her approach, she has the ability to make lessons interesting, varied and tailored to the needs of each individual. Thanks to Lydia I have gained great improvement in my pronunciation and confidence in my English speaking and presentation skills.

Chi-Chuan Lin, current student, Post-Doctorate Researcher, University of Leeds

Eu precisava um professor diferente, que fugisse do tradicional e, fundamentalmente, que me ajudasse a atingir os meus objetivos bem específicos. Foi durante a minha busca que tive a sorte de conhecer a Lydia, que foi não só hábil para entender as minhas demandas pontuais, como também extremamente competente para transformá-las em realidade. Além dessas qualidades, a Lydia teve a rara capacidade e sensibilidade de converter essas aulas customizadas em momentos agradabilíssimos.

Mauricio Aguiar Serra, Professor de Economia, Unicamp, Brazil

Lydia is a great professional, my best English teacher yet!
Hanna Guinot, current Skype student, Spain
 
I could not have wished for a better tutor. Lydia helped me with academic writing in preparation for my MBA studies and I learned how to structure my arguments, effectively summarise, evaluate and discuss facts, and come up with coherent conclusions. Her academic background is a huge advantage and her knowledge and passion for language make her the ideal teacher for me. She also works as a translator in several European languages and really understands why a foreigner struggles with certain peculiarities of the English language.
 Kerim Jaspersen, former student, Leeds

"Lydia is an excellent teacher! I can see improvements in each session while we talk about informal or professional subjects. It's a pleasure to work with Lydia!"

 Anabela Machado, current student, Porto

"I have attended English lessons on a one -to- one basis with Lydia for the last year. During this time she has been able to recognise and attend to my personal needs and we were able to work together to improve my English skills and develop my confidence with writing. Her personal qualities such as friendliness, openness, humour, warmth and commitment has played an important role in making me feel more sure of myself and enabling me to explore my gaps in English grammar and vocabulary. Her creativity during the sessions encouraged me to be more playful with English sentence structures and be more curious about them. I am happy to recommend Lydia to anybody who is looking for a dedicated teacher, who is flexible in her approach and able to meet students’ needs."

Ella Antoszkiewiczcurrent student, Leeds

"I highly recommend lessons with Lydia. She is an amazing teacher and is able to adapt to your needs. Thank you!"

 Diana Carneiro, former student, Loomis, Porto

Translation Testimonials

I’m very lucky to have found such a professional and musically sensitive translator who’s dedicated to making my songs sound right in English”.

Teo de Paula, musician and song writer, Juiz de Fora, Brazil

A Lydia, além de ser uma excelente comunicadora, é uma tradutora fantástica. A sua capacidade de aprendizagem de línguas, a sua perspicácia elevada e o conhecimento de várias culturas, fazem com que torne mais fácil o trabalho de tradução, percebendo as dificuldades e encontrando caminhos que facilitem a compreensão e a aprendizagem de quem necessita.”

Jose Carlos Andrade, Diretor de Operações, Staples, Portugal

Lydia has produced a number of sets of French subtitles for me, working in many audiovisual genres, from comedy to documentaries and feature films. Her translations accurately convey the meaning and content of the French original whilst ensuring that the target text is wholly authentic. Lydia has a natural talent for languages and translation and I recommend her services.
Claire Culliford, TransTeach
Lydia is amazing. She gave me some great advice on how to improve one of my papers in English and really saved my life!  I recommend her revisions in English and her translations! She's a great professional!  
Eva Frapiccini, University of Leeds
Lydia is an excellent professional and I have nothing but praise for her translations of two of my children's books. She is very accurate and meticulous. She enjoys playing with words and trying to understand the deeper meaning and intentions behind the original words. Her taste as a literary translator is unmatched!
Sara Cristofori, children's author and illustrator
Lydia is an excellent translator who sensitively and meticulously translated my play “Ataque Preventivo” into English.

Juan Pablo Heras, Playwright, Madrid, Spain

"Lydia has translated two of my plays into English. Her work is exceptional".

Armando Nascimento Rosa, Playwright & Professor at ESTC, Portugal

Estou extremamente satisfeita com o trabalho de tradução da Lydia. Durante uma conferência, em que precisávamos traduzir um discurso de abertura com urgência, a Lydia realizou um trabalho de altíssimo nível. Ela demonstrou não somente proficiência na língua Portuguesa, como também sua habilidade em traduzir as palavras com assertividade e rapidez, transformando-a numa fala tão natural que faz parecer que o texto original foi escrito em inglês.

Bianca Orsi, Events Organiser, Abep-UK

Get in touch!

To find out more or to ask for a quote, fill in this simple form or contact:

Email: Lydia@teach-translate-create.com

Hangouts: teachtranslatecreate@gmail.com

Skype: teach-translate-create

UK tel: + 44 7846 628588

PT tel:+ 351 920 362 696

Address:

Rua Nova do Seixo, 481,

4460-384, Senhora da Hora,

Matosinhos, Portugal

 

 

Please enter your name.
Please enter a message.