Teach Translate Create Logo

Teach - Translate - Create
Español

IMG-20190203-WA0024

Profesora de Inglés titulada y con amplia experiencia

Clases personalizadas (presenciales o via Skype) para trabajo o estudios académicos

Clases con todo el 'feedback' y las correcciones que necesites

Lydia Munday with translation software

Traducciones profesionales de excelente calidad

Traducciones de sitios web, textos de marketing, publicidad, relaciones públicas y otras áreas de negocio

Subtitulado de videos corporativos para publicidad y formación 

Pip and pod double page

Subtitulado de videos corporativos, cortometrajes, documentales y animaciones 

Traducción de literatura, obras de teatro y letras de canciones

Traducciones con sensiblidad y precisión

Sobre TTC

Teach-translate-create es una empresa de servicios lingüísticos con sede en Porto, Portugal, que ofrece clases de inglés como lengua extranjera y servicios de traducción y subtitulado del español, portugués, francés e italiano al inglés. La empresa fue fundada por Lydia Munday, una lingüísta titulada con más de 12 años de experiencia profesional en la docencia y los idiomas extranjeros. Por ello, TTC garantiza traducciones y clases de inglés de calidad por una profesional altamente cualificada.

Lydia tiene los certificados CELTA y DELTA de la Universidad de Cambridge ESOL, así como un Máster en Traducción Audiovisual de la Universidad de Leeds, especializándose en español, portugués, francés e italiano. Su experiencia como profesora de inglés abarca desde principiantes hasta estudiantes internacionales de nivel de master, doctorado y post-doctorado, en el Reino Unido, España e Italia. Lydia también ha impartido clases en el ámbito empresarial y ha trabajado como asistente ejecutiva y traductora de portugués al inglés.

Lydia es tambien examinadora de los exámenes de inglés orales de Trinity College (GESE y ISE).

Testimonios

Teach Translate Create Logo

"Recomiendo sin ninguna duda a Lydia Munday como profesora de inglés. Es una gran profesional de la ensenanza y de la traducción".  

José Luis Huerta, Instituto Cervantes,  Leeds

"Lydia tiene un talento natural para los idiomas y la traducción. Recomiendo sus servicios ".

Claire Culliford, TransTeach

"Cada vez que termino una clase, ya estoy esperando a que llegue la siguiente."


Gustavo Campolina Diniz, estudiante actual de doctorado, CEDEPLAR / University of Leeds

"Gracias a Lydia ahora estoy trabajando en una empresa global de contabilidad y auditoría, pasé las entrevistas con éxito y encontré un trabajo en la industria de mis sueños".

Wei Wei, ex alumna, ASE Global

"Lydia es una traductora excelente la cual, tras un delicado e minucioso trabajo, ha llevado al inglés mi obra "Ataque Preventivo".



Juan Pablo Heras, Dramaturgo, Madrid

"Gracias a las clases de Lydia, yo saqué un sobresaliente en mi MBA. Sus clases son inmejorables, divertidas y personalizadas".



Lucia Fuertes,  ex alumna del MBA, University of Leeds

"Tuve mucha suerte de encontrar una traductora profesional y sensible a la música y dedicada a hacer que mis composiciones suenen perfectamente en inglés"


Teo de Paula, músico y compositor, Juiz de Fora, Brazil

"Lydia, además de ser una excelente comunicadora, es un traductora fantástica. Su capacidad de aprender idiomas, su alto perspicacia y conocimiento de diversas culturas, hacen el trabajo de traducción más fácil, porque se entiende de las dificultades y encontra la manera de facilitar la comprensión y el aprendizaje de quien necesite".

Jose Carlos Andrade, Director de Operaciones, Staples, Portugal

Me encanta tener clases de inglés con Lydia! Cómo percibe las necesidades reales de sus alumnos, su postura crítica y perfeccionista son los puntos más destacados que contribuyen a mi desarrollo. ¡Nota UN 10!

Ana Pereira, estudiante de doctorado, Institute of Transport Studies, University of Leeds

¡Entre en contacto!

Para obtener más información o para recibir un presupuesto gratuito, rellene este formulario o contacte con:

Email: lydia@teach-translate-create.com

Hangouts: teachtranslatecreate@gmail.com

Skype: teach-translate-create

Tel: +351 920362 696

Ubicación: R. Nova do Seixo, 481

4460-384, Sra. da hora, Matosinhos, Portugal

 

Please enter your name.
Please enter a message.