9th May 2017 | Lydia Munday This brilliant English translation at Lisbon airport made me smile for all the right reasons! Whilst the literal translation ”Give more than a hug to those waiting for you” would transmit the Portuguese message very well , it lacks style and impact. With marketing texts and adverts, a catchy headline can really make the difference, and that’s why we need both native and creative translators.